Langage au XVIIIe
Bailler derrière son éventail : allez-vous en, vous m'ennuiez
Lever l'éventail vers l'épaule droite : je vous haïs
Abaisser l'éventail fermé vers le sol : je vous méprise
Effleurer son oeil droit de son éventail fermé : quand vous verrais-je ?
Faire signe vers soi de l'éventail fermé : j'ai tout le temps envie d'être avec vous
Menacer de l'éventail fermé : ne soyez pas trop audacieux
Soulever l'éventail de sa main droite : m’êtes-vous fidèle ?
Cacher ses yeux derrière son éventail : je vous aime
Proposer un éventail : vous me plaisez beaucoup
Dissimuler son oreille gauche sous son éventail fermé : ne dévoilez pas notre secret
Porter l'éventail à son coeur : je vous appartiens pour la vie
Refermer très lentement son éventail : j'accepte tout
Langage au XIXe
Ouvrir complètement l'éventail : j'y songe
Poser sa main sur son coeur tout en tenant son éventail ouvert devant ses yeux : je vous aime
Indiquer le sol près de soi avec son éventail : approchez-vous de moi
Poser l'extrémité de l'éventail sur sa bouche : attention, on nous écoute
Serrer des deux mains l'éventail ouvert contre sa poitrine, en levant doucement les yeux : je vous demande humblement pardon
Effleurer sans cesse sa bouche de son éventail fermé : puis-je vous parler en tête à tête ?
Ouvrir complètement son éventail et l'agiter en direction de son interlocuteur : je souhaiterais être toujours avec vous
Regarder son éventail fermé : je pense tout le temps à vous
Serrer de la main gauche son éventail fermé sur son coeur : m’êtes-vous fidèle ?
Le nombre de brins non écartés indique l'heure convenue du rendez-vous : à l'heure convenue
Tourner la face interne de son éventail vers son interlocuteur : je ne pourrai pas venir
Promener l'extrémité de l'éventail sur la paume de sa main, comme pour former des lettres : je vous le ferai savoir par courrier
Chasser son interlocuteur de son éventail fermé : je ne vous aime pas
Diriger vers le bas son éventail ouvert, que l'on tient dans sa main : je vous méprise
Ouvrir et fermer rapidement son éventail : vous êtes trop audacieux
Refermer son éventail avec colère et le faire tourner fébrilement dans sa main : je suis fâchée contre vous
Appuyer son menton sur son éventail fermé : je boude
Écrire du doigt sur la face externe de son éventail : faites-le moi savoir pas courrier
Regarder son éventail ouvert, en balançant la tête d'un côté puis de l'autre : vous ne voulez pas du tout me connaître
Faire tourner de la main droite l'extrémité de son éventail fermé tenu de la main gauche : on vous trompe
Tenir entre les paumes, aux deux extrémités, son éventail fermé : j'exige une réponse
Indiquer une place de l'éventail fermé : asseyez-vous à côté de moi
Indiquer une place de l'éventail ouvert : ça suffit ! vous m'ennuyez
Montrer plusieurs fois son front de son éventail fermé : vous êtes fou ?
Appuyer son menton sur son éventail ouvert : cessez vous amabilités répugnantes
Appuyer son éventail fermé sur son épaule droite : je vous haïs
Laisser continuellement tomber son éventail fermé dans sa main gauche à demi fermée : pas un mot de plus
Agiter vers soi son éventail ouvert : dansez avec moi
Couvrir la paume de la main de son éventail ouvert, tenu de la main droite : gardez le secret
Donner son éventail fermé à son interlocuteur : vous me plaisez beaucoup
Appliquer l'éventail ouvert contre sa joue droite : oui
Appliquer l'éventail ouvert contre sa joue gauche : non
Appliquer l'éventail fermé contre son oreille droite : je vous écoute
Tenir l'éventail fermé suspendu à son cordon : je ne peux pas
Coller son éventail fermé à sa tempe gauche : cessez d'être jaloux
Fermer et ouvrir avec grâce son éventail : vos désirs seront comblés
Poser son éventail fermé sur le repli de sa main gauche : je ne vous comprends pas
Tendre avec grâce son éventail ouvert à son interlocuteur : bienvenue
Passer avec hâte son éventail fermé d'une main à l'autre : je suis très inquiète
En tenant l'éventail ouvert de la main droite, le faire tourner de la main gauche : mes parents ne le souhaitent pas
Frapper avec son éventail fermé entre les doigts de sa main gauche : nous devons interrompre notre conversation
Serrer son éventail fermé contre son coeur en le tenant des deux mains : épargnez-moi cette compagnie insupportable
Suspendre son éventail fermé à sa main droite : adieu, au revoir
extrait de « L'éventail à tous vents » (Louvre des Antiquaires, Paris 1989).