Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 novembre 2008 1 24 /11 /novembre /2008 06:00
Au XVIIe siècle, alors que la sainte inquisition régnait en maîtresse, les espagnols ont mis au point cette « carte du tendre » afin de pouvoir marivauder à l’abri des indiscrets. L’éventail est plus qu’un objet de mode et de confort, il devient l’objet de séduction avec son langage codifié

 


Langage au XVIIIe

Bailler derrière son éventail : allez-vous en, vous m'ennuiez

Lever l'éventail vers l'épaule droite : je vous haïs

Abaisser l'éventail fermé vers le sol : je vous méprise

Effleurer son oeil droit de son éventail fermé : quand vous verrais-je ?

Faire signe vers soi de l'éventail fermé : j'ai tout le temps envie d'être avec vous

Menacer de l'éventail fermé : ne soyez pas trop audacieux

Soulever l'éventail de sa main droite : m’êtes-vous fidèle ?

Cacher ses yeux derrière son éventail : je vous aime

Proposer un éventail : vous me plaisez beaucoup

Dissimuler son oreille gauche sous son éventail fermé : ne dévoilez pas notre secret

Porter l'éventail à son coeur : je vous appartiens pour la vie

Refermer très lentement son éventail : j'accepte tout


Langage au XIXe

Ouvrir complètement l'éventail  : j'y songe

Poser sa main sur son coeur tout en tenant son éventail ouvert devant ses yeux : je vous aime

Indiquer le sol près de soi avec son éventail : approchez-vous de moi

Poser l'extrémité de l'éventail sur sa bouche : attention, on nous écoute

Serrer des deux mains l'éventail ouvert contre sa poitrine, en levant doucement les yeux : je vous demande humblement pardon

Effleurer sans cesse sa bouche de son éventail fermé : puis-je vous parler en tête à tête ?

Ouvrir complètement son éventail et l'agiter en direction de son interlocuteur : je souhaiterais être toujours avec vous

Regarder son éventail fermé : je pense tout le temps à vous

Serrer de la main gauche son éventail fermé sur son coeur : m’êtes-vous fidèle ?

Le nombre de brins non écartés indique l'heure convenue du rendez-vous : à l'heure convenue

Tourner la face interne de son éventail vers son interlocuteur : je ne pourrai pas venir

Promener l'extrémité de l'éventail sur la paume de sa main, comme pour former des lettres : je vous le ferai savoir par courrier

Chasser son interlocuteur de son éventail fermé : je ne vous aime pas

Diriger vers le bas son éventail ouvert, que l'on tient dans sa main : je vous méprise

Ouvrir et fermer rapidement son éventail : vous êtes trop audacieux

Refermer son éventail avec colère et le faire tourner fébrilement dans sa main : je suis fâchée contre vous

Appuyer son menton sur son éventail fermé : je boude

Écrire du doigt sur la face externe de son éventail : faites-le moi savoir pas courrier

Regarder son éventail ouvert, en balançant la tête d'un côté puis de l'autre : vous ne voulez pas du tout me connaître

Faire tourner de la main droite l'extrémité de son éventail fermé tenu de la main gauche : on vous trompe

Tenir entre les paumes, aux deux extrémités, son éventail fermé : j'exige une réponse

Indiquer une place de l'éventail fermé : asseyez-vous à côté de moi

Indiquer une place de l'éventail ouvert : ça suffit ! vous m'ennuyez

Montrer plusieurs fois son front de son éventail fermé : vous êtes fou ?

Appuyer son menton sur son éventail ouvert : cessez vous amabilités répugnantes

Appuyer son éventail fermé sur son épaule droite : je vous haïs

Laisser continuellement tomber son éventail fermé dans sa main gauche à demi fermée : pas un mot de plus

Agiter vers soi son éventail ouvert : dansez avec moi

Couvrir la paume de la main de son éventail ouvert, tenu de la main droite : gardez le secret

Donner son éventail fermé à son interlocuteur : vous me plaisez beaucoup

Appliquer l'éventail ouvert contre sa joue droite : oui

Appliquer l'éventail ouvert contre sa joue gauche : non

Appliquer l'éventail fermé contre son oreille droite : je vous écoute

Tenir l'éventail fermé suspendu à son cordon : je ne peux pas

Coller son éventail fermé à sa tempe gauche : cessez d'être jaloux

Fermer et ouvrir avec grâce son éventail : vos désirs seront comblés

Poser son éventail fermé sur le repli de sa main gauche : je ne vous comprends pas

Tendre avec grâce son éventail ouvert à son interlocuteur : bienvenue

Passer avec hâte son éventail fermé d'une main à l'autre : je suis très inquiète

En tenant l'éventail ouvert de la main droite, le faire tourner de la main gauche : mes parents ne le souhaitent pas

Frapper avec son éventail fermé entre les doigts de sa main gauche : nous devons interrompre notre conversation

Serrer son éventail fermé contre son coeur en le tenant des deux mains : épargnez-moi cette compagnie insupportable

Suspendre son éventail fermé à sa main droite : adieu, au revoir


extrait de « L'éventail à tous vents » (Louvre des Antiquaires, Paris 1989).

Partager cet article

Repost 0
Published by F du Fou - dans Documentation
commenter cet article

commentaires

Pierre Henri Biger 07/06/2009 16:16

Nous sommes peu nombreux en Bretagne à aimer les éventails anciens. C'est donc avec plaisir que j'ai découvert un blog costarmoricain parlant de cet objet dont nous cherchons à développer la connaissance. Quel dommage que ce soit pour y constater la propagation de fausses nouvelles (on dirait un "hoax", maintenant). En effet, le prétendu langage de l'éventail est une invention "marketing" du XIXème siècle, époque où l'industrie de l'éventail a commencé à se développer en Espagne. On en trouve surtout des exemples donnés par la maison Duvelleroy de Londres. Mais au XVIIIème, aucun signe dans la litterature ou les mémoires du temps de ce langage codé ridicule... et encore moins au XVIIème. Rien à voir donc avec la Sainte Inquisition !!! Bon courage quand même pour vos études, et n'hésitez pas à venir faire un tour sur notre site, la "Place de l'Eventail".P.H. B.

Ecole Sainte-Anne

esa

Ecole Sainte-Anne de Ploeuc

43, rue de La Gare

22150 Ploeuc sur Lié

02.96.42.10.26

013

http://ecolesainteanneploeuc.jimdo.com

Recherche

Jouets & Co

​​

Appelez-nous au : 06 67 30 84 51.

Vente locale sur catalogue

Ploeuc-sur-Lié,  Plaintel, Saint-Brieuc

http://www.jouetsandco.fr

Manoir de La Mare

Mare 6838
Mariages et festivités familiales
Séminaires et événements professionnels
Stages et expositions
Concerts et spectacles

Château de Bogard

bogard

Un cadre prestigieux dans les Côtes d'Armor (Pays de Moncontour) pour organiser des évènements inoubliables, mariages, réceptions, week-end, séminaires d'entreprises, séjours à la semaine.

Site : http://www.chateau-de-bogard.com

Hôtel de La Rallière

012

Locations saisonnières à Preuilly-sur-Claise au coeur de la Touraine

Site  : http://hoteldelaralliere.jimdo.com/

Météo

Droits d'auteur et de reproductions

Blog personnel : ce blog respecte le droit d'auteur, merci de le respecter à votre tour. Son contenu - sauf images et mention contraire - est utilisable librement, hors cadre commercial, à la condition sine qua non, de me le signaler et d'en indiquer la provenance. Les images ne sont pas toutes miennes, et lorsque c'est le cas, j'ai obtenu l'autorisation de les mettre en ligne sur ce blog. La reproduction des images reste soumise aux autorisations habituelles (me contacter).